John 7:49 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Dar gloata aceasta, care nu cunoaște legea, sunt blestemați!
Romanian 2009
Dar mulţimea aceasta care nu cunoaşte Legea e blestemată!”
Romanian 2014
Doar gloata asta ne-nvățată În Lege, care-i blestemată!”
Romanian 2015
Dar această mulțime, care nu știe legea, este blestemată.
Romanian 2018
Nu, ci numai acest popor blestemat care nu cunoaște Legea!”
Romanian 2020
Dar mulțimea aceasta care nu cunoaște Legea este blestemată”.
Romanian 2021
Însă mulțimea aceasta, care nu cunoaște Legea, este blestemată.
Romanian 2022
Dar mulțimea aceasta, care nu cunoaște Legea, este blestemată!”
Romanian 2023
Dar grămada aceasta care nu cunoaște Legea este blestemată.”
Romanian BDK
Дар нородул ачеста, каре ну штие Леӂя, есте блестемат!”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Dar norodul acesta, care nu ştie Legea, este blestemat!’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Dar norodul acesta, care nu știe Legea, este blestemat!”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Dar norodul acesta, care nu ştie Legea, este blestemat!"