John 8:25 — Compare Translations

Romanian 1931

I‐au zis deci: Tu cine ești? Și Isus le‐a zis: Întocmai ceea ce vă și vorbesc de la început.

Romanian 2009

Ei Îi spuneau: „Tu cine eşti?” Iisus le-a zis: „Sunt ceea ce v-am zis de la început.

Romanian 2014

„Dar cine ești Tu?”, iar Iisus, „Sânt, ce de la-nceput, v-am spus”–

Romanian 2015

Atunci i-au spus: Tu, cine ești? Și Isus le-a spus: Chiar acela de care de la început v-am spus.

Romanian 2018

Ei L-au întrebat: „Cine (zici că) ești Tu?” Isus le-a răspuns: „Sunt acela despre care v-am spus de la început!

Romanian 2020

Atunci i-au zis: „Tu cine ești?”. Isus le-a zis: „Ceea ce vă spun de la început.

Romanian 2021

Ei L-au întrebat: ‒ Cine ești Tu? Isus le-a răspuns: ‒ Ceea ce vă tot spun de la început.

Romanian 2022

„Tu cine ești?”, I‑au zis ei. Isus le‑a răspuns: „Ceea ce vă spun de la început.

Romanian 2023

Ei L-au întrebat: „Tu cine ești?” Isus le-a răspuns: „Ceea ce vă tot spun de la început.

Romanian BDK

„Чине ешть Ту?”, Й-ау зис ей. Исус ле-а рэспунс: „Чея че де ла ынчепут вэ спун кэ сунт.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

’Cine eşti Tu?’ I-au zis ei. Isus le- a răspuns: ’Ceeace dela început vă spun că sînt.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

„Cine ești Tu?”, I-au zis ei. Isus le-a răspuns: „Ceea ce de la început vă spun că sunt.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

"Cine eşti Tu?", I-au zis ei. Isus le-a răspuns: "Ceea ce de la început vă spun că sunt.