John 8:34 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Isus le‐a răspuns: Adevărat, adevărat vă spun că oricine care săvârșește păcatul este rob al păcatului.

Iisus le-a răspuns: „Adevărat, adevărat vă spun: oricine păcătuieşte este rob al păcatului.

Iisus le-a zis: „Adevărat Vă spun, căci cel cari, în păcat, Trăiește, rob e, negreșit, Păcatului ce l-a robit.

Isus le-a răspuns: Adevărat, adevărat vă spun: Oricine face păcat este robul păcatului.

Isus le-a răspuns: „Vă asigur că oricine trăiește în păcat, este sclavul păcatului.

Isus le-a răspuns: „Adevăr, adevăr vă spun că oricine săvârșește păcatul este sclavul păcatului.

Isus le-a răspuns: ‒ Adevărat, adevărat vă spun că oricine trăiește în păcat este sclav al păcatului.

„Adevărat, adevărat vă spun”, le‑a răspuns Isus: „Oricine trăiește în păcat este rob al păcatului.

Isus le-a răspuns: „Adevărat, adevărat vă spun că oricine trăiește în păcat este rob al păcatului.

„Адевэрат, адевэрат вэ спун”, ле-а рэспунс Исус, „кэ орьчине трэеште ын пэкат есте роб ал пэкатулуй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

’Adevărat, adevărat, vă spun’, le- a răspuns Isus, ’că, oricine trăieşte în păcat, este rob al păcatului.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

„Adevărat, adevărat vă spun”, le-a răspuns Isus, „că oricine trăiește în păcat este rob al păcatului!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

"Adevărat, adevărat vă spun", le-a răspuns Isus, "că oricine trăieşte în păcat este rob al păcatului.