John 8:4 — Compare Translations

Romanian 1931

îi zic: Învățătorule, această femeie a fost prinsă chiar asupra faptului de preacurvie.

Romanian 2009

I-au zis: „Învăţătorule, femeia aceasta a fost prinsă pe când săvârşea adulter,

Romanian 2014

„Învățătorule” – I-au spus – „Iată că prinsă, a fost ea, Chiar în momentul când curvea.

Romanian 2015

I-au spus: Învățătorule, această femeie a fost prinsă în adulter, chiar asupra faptei.

Romanian 2018

și I-au zis lui Isus: „Învățătorule, această femeie a fost surprinsă chiar în momentul când comitea adulterul.

Romanian 2020

i-au zis: „Învățătorule, această femeie a fost surprinsă asupra faptului de adulter.

Romanian 2021

Ei I-au zis: ‒ Învățătorule, această femeie a fost prinsă chiar în timp ce comitea adulterul.

Romanian 2022

I‑au spus: „Învățătorule, femeia aceasta a fost prinsă chiar când săvârșea adulterul.

Romanian 2023

I-au spus lui Isus: „Învățătorule, femeia aceasta a fost prinsă în timp ce săvârșea adulter.

Romanian BDK

ши ау зис луй Исус: „Ынвэцэторуле, фемея ачаста а фост принсэ кяр кынд сэвыршя прякурвия.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

şi au zis lui Isus: ’Învăţătorule, femeia aceasta a fost prinsă chiar cînd săvîrşea preacurvia.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

și I-au zis lui Isus: „Învățătorule, femeia aceasta a fost prinsă chiar când săvârșea preacurvia.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

şi au zis lui Isus: "Învăţătorule, femeia aceasta a fost prinsă chiar când săvârşea preacurvia.