Jonah 1:15 — Compare Translations

Romanian 1931

Și au ridicat pe Iona și l‐au aruncat în mare și marea s‐a oprit din furia sa.

Romanian 2014

Apoi, pe Iona l-au luat Și peste bord l-au aruncat, Iar marea, cum l-a înghițit, Îndată s-a și potolit.

Romanian 2015

Astfel au luat pe Iona și l-au aruncat în mare, și furia mării a încetat.

Romanian 2018

După ce au zis aceste cuvinte, l-au luat pe Iona și l-au aruncat în mare. Imediat, ea s-a liniștit și nu i-a mai amenințat.

Romanian 2020

Apoi l-au luat pe Ióna și l-au aruncat în mare, iar marea s-a oprit din furia ei.

Romanian 2021

Apoi l-au luat pe Iona și l-au aruncat în mare, iar marea și-a potolit furia.

Romanian 2022

Apoi l‑au luat pe Iona și l‑au azvârlit în mare; și furia mării s‑a potolit.

Romanian BDK

Апой ау луат пе Иона ши л-ау арункат ын маре. Ши фурия мэрий с-а потолит.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Apoi au luat pe Iona, şi l-au aruncat în mare. Şi furia mării s'a potolit.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Apoi l-au luat pe Iona și l-au aruncat în mare. Și furia mării s-a potolit.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Apoi au luat pe Iona şi l-au aruncat în mare. Şi furia mării s-a potolit.