Jonah 2:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și Domnul a poruncit peștelui și a vărsat pe Iona pe uscat.
Romanian 2014
Domnul, peștelui, i-a vorbit, Și-acesta a plecat grăbit, Pe Iona, de l-a aruncat Din al său pântec, pe uscat.
Romanian 2015
Și DOMNUL i-a vorbit peștelui și l-a vărsat pe Iona pe uscat.
Romanian 2018
Iahve a vorbit peștelui; și acesta a făcut ce i-a spus El, vărsându-l pe Iona lângă mal.
Romanian 2020
Dar eu, cu glas de laudă, îți voi aduce jertfă, ce am promis voi împlini. Mântuirea aparține Domnului”.
Romanian 2021
Domnul i-a vorbit peștelui, iar peștele l-a vărsat pe Iona pe uscat.
Romanian 2022
DOMNUL i‑a vorbit peștelui și peștele l‑a vărsat pe Iona pe uscat.
Romanian BDK
Домнул а ворбит пештелуй, ши пештеле а вэрсат пе Иона пе пэмынт.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Domnul a vorbit peştelui, şi peştele a vărsat pe Iona pe pămînt.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Domnul i-a vorbit peștelui, și peștele l-a vărsat pe Iona pe pământ.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Domnul a vorbit peştelui, şi peştele a vărsat pe Iona pe pământ.