Joshua 10:9 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Iosua a venit fără veste asupra lor: s‐a suit din Ghilgal toată noaptea.

Iosua-ndată a pornit, De la Ghilgal și însoțit De ai săi oameni de război, O noapte-ntreagă-a mers și-apoi – Când zorile s-au revărsat – Pe împărați i-a atacat.

De aceea Iosua a venit dintr-o dată asupra lor și s-a urcat din Ghilgal toată noaptea.

După ce a plecat de la Ghilgal și a mers toată noaptea, Iosua a organizat un atac surprinzător împotriva lor.

Iósue a venit pe neașteptate peste ei; a urcat din Ghilgál pe timpul întregii nopți.

După ce au mers toată noaptea din Ghilgal spre Ghivon, Iosua a venit împotriva lor pe neașteptate.

Iosua a ajuns la ei fără veste, după ce a mers toată noaptea de la Ghilgal.

Иосуа а венит фэрэ весте песте ей, дупэ че а мерс тоатэ ноаптя де ла Гилгал.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iosua a venit fără veste peste ei, după ce a mers toată noaptea dela Ghilgal.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iosua a venit fără veste peste ei, după ce a mers toată noaptea de la Ghilgal.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iosua a venit fără veste peste ei, după ce a mers toată noaptea de la Ghilgal.