Joshua 18:4 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Puneți dintre voi trei oameni de seminție și îi vom trimite și să se scoale și să străbată țara, și s‐o scrie după moștenirea lor, și să vină la mine.

În fața mea, voiesc să vie Câte trei inși, de seminție. La drum, aceștia să pornească Și-un plan apoi, să întocmească, Pentru-mpărțirea țării, bine. În urmă, vor veni, la mine.

Dați dintre voi trei oameni de fiecare trib și îi voi trimite și să se ridice și să meargă prin țară și să o descrie conform moștenirii lor și să vină la mine.

Alegeți câte trei bărbați din fiecare trib; iar eu îi voi trimite să parcurgă teritoriul și să facă o hartă al lui, având în vedere împărțirea moștenirii. Apoi, ei se vor întoarce la mine.

Luați câte trei bărbați pentru fiecare trib și eu îi voi trimite să meargă, să străbată țara și să o descrie fiecare în parte; apoi să vină la mine!

Alegeți câte trei bărbați din fiecare seminție, iar eu îi voi trimite să străbată țara și să facă o descriere a ei în vederea împărțirii moștenirii, după care se vor întoarce la mine.

Alegeți trei bărbați din fiecare seminție și‑i voi trimite! Să plece, să străbată țara, să o descrie în vederea împărțirii și să se întoarcă la mine!

Алеӂець трей бэрбаць де фиекаре семинцие ши-й вой порни. Сэ се скоале, сэ стрэбатэ цара, сэ факэ ун план ын ведеря ымпэрцелий ши сэ се ынтоаркэ ла мине.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Alegeţi trei bărbaţi de fiecare seminţie, şi- i voi porni. Să se scoale, să străbată ţara, să facă un plan în vederea împărţelii, şi să se întoarcă la mine.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Alegeți trei bărbați de fiecare seminție, și-i voi porni! Să se scoale, să străbată țara, să facă un plan în vederea împărțelii și să se întoarcă la mine.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Alegeţi trei bărbaţi de fiecare seminţie, şi-i voi porni. Să se scoale, să străbată ţara, să facă un plan în vederea împărţirii şi să se întoarcă la mine.