Joshua 21:2 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și le‐au vorbit în Silo în țara Canaan, zicând: Domnul a poruncit prin Moise să ni se dea cetăți de locuit cu împrejurimile lor pentru vitele noastre.

„Domnul prin Moise-a poruncit, S-avem cetăți de locuit, Cu locurile goale care Orice cetate-n jur le are. Acum, din moștenirea voastră, Ele să fie partea noastră. De noi, să fie folosite, Precum și de-ale noastre vite.” La Silo, era Israel Când ei vorbeau în acest fel,

Și le-au vorbit în Șilo, în țara Canaanului, spunând: DOMNUL a poruncit prin mâna lui Moise să ni se dea cetăți de locuit, cu împrejurimile lor pentru vitele noastre.

Ei au venit la Șilo, în Canaan; și le-au zis: „Iahve a poruncit prin Moise să ni se dea orașe de locuit și pășuni pe care să le folosim pentru animalele noastre!”

Le-au vorbit la Șílo, în țara Canaán: „Domnul a poruncit prin Moise să ni se dea cetăți de locuit, cu terenurile lor pentru animalele noastre”.

la Șilo, în țara Canaanului, și le-au vorbit, zicând: „ Domnul a poruncit prin Moise să ni se dea cetăți de locuit și pășuni pentru animalele noastre“.

și le‑au vorbit astfel la Șilo, în țara Canaan: „ DOMNUL a poruncit prin Moise să ni se dea cetăți de locuit, cu pășunile din jurul lor pentru vitele noastre.”

Ле-ау ворбит ла Сило, ын цара Канаанулуй, ши ау зис: „Домнул а порунчит прин Мойсе ка сэ ни се дя четэць де локуит, ку ымпрежуримиле лор пентру вителе ноастре.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Le-au vorbit la Silo, în ţara Canaanului, şi au zis: ’Domnul a poruncit prin Moise ca să ni se dea cetăţi de locuit, cu împrejurimile lor pentru vitele noastre.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Le-au vorbit la Silo, în țara Canaanului, și au zis: „Domnul a poruncit prin Moise să ni se dea cetăți de locuit, cu împrejurimile lor pentru vitele noastre.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Le-au vorbit la Silo, în ţara Canaanului, şi au zis: "Domnul a poruncit prin Moise ca să ni se dea cetăţi de locuit, cu împrejurimile lor pentru vitele noastre."