Joshua 24:25 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Iosua a făcut legământ cu poporul în ziua aceea și i‐a pus o orânduire și o judecată în Sihem.

Ei au sfârșit de cuvântat, Iar Iosua a încheiat, Apoi, cu ei, un legământ, Pe al Sihemului pământ. Acolo, el a dat atunci – Pentru popor – legi și porunci.

Astfel în ziua aceea Iosua a făcut legământ cu poporul și i-a dat un statut și o rânduială în Sihem.

În acea zi, Iosua a ratificat un legământ cu poporul la Șehem; și acolo i-a dat porunci și legi.

În ziua aceea, Iósue a făcut o alianță cu poporul; le-a dat hotărâri și judecăți la Síhem.

În acea zi, Iosua a încheiat un legământ cu poporul la Șechem și i-a dat hotărâri și legi.

Iosua a făcut în ziua aceea un legământ cu poporul și i‑a dat rânduieli și hotărâri la Sihem.

Иосуа а фэкут ын зиуа ачея ун легэмынт ку попорул ши й-а дат леӂь ши порунчь ла Сихем.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iosua a făcut în ziua aceea un legămînt cu poporul, şi i- a dat legi şi porunci, la Sihem.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iosua a făcut în ziua aceea un legământ cu poporul și i-a dat legi și porunci la Sihem.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iosua a făcut în ziua aceea un legământ cu poporul şi i-a dat legi şi porunci, la Sihem.