Joshua 5:8 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și a fost așa: cănd au sfârșit de tăiat împrejur pe tot neamul, au rămas la locul lor în tabără până s‐au vindecat.

Deci pe toți oamenii din jur, Atunci, Iosua i-a tăiat. Apoi o vreme a lăsat Ca să se scurgă-n așteptare, Pân’ au ajuns la vindecare.

Și s-a întâmplat, când au terminat de circumcis tot poporul, că au rămas la locurile lor în tabără, până s-au vindecat.

După ce s-a terminat circumciderea tuturor celor din popor, israelienii au rămas în tabără până s-au vindecat.

După ce a terminat de tăiat împrejur tot poporul, au rămas în tabără până ce s-au vindecat.

După ce a terminat de circumcis tot poporul, aceștia au rămas în tabără până s-au vindecat.

După ce s‑a încheiat circumciderea întregului popor, au rămas pe loc în tabără până la vindecare.

Дупэ че а испрэвит де тэят ымпрежур пе тот попорул, ау рэмас пе лок ын табэрэ пынэ ла виндекаре.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

După ce a isprăvit de tăiat împrejur pe tot poporul, au rămas pe loc în tabără pînă la vindecare.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

După ce a isprăvit de tăiat împrejur tot poporul, au rămas pe loc în tabără până la vindecare.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

După ce a isprăvit de tăiat împrejur pe tot poporul, au rămas pe loc în tabără până la vindecare.