Joshua 9:26 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și le‐a făcut așa și i‐a scăpat din mâna copiilor lui Israel și nu i‐au omorât.

Iar Iosua a împlinit Ce le-a promis: i-a izbăvit Din mâna-ntregului popor.

Și astfel le-a făcut și i-a eliberat din mâna copiilor lui Israel încât nu i-au ucis.

Iosua a procedat cu ei așa cum decisese. El i-a oprit pe israelieni de la intenția lor de a-i omorî; și astfel, (ghivoniții) au supraviețuit.

Iósue le-a făcut astfel: i-a salvat din mâna fiilor lui Israél și [aceștia] nu i-au omorât.

Iosua le-a făcut așa cum hotărâse. El i-a eliberat din mâna fiilor lui Israel și, astfel, aceștia nu i-au ucis.

Iosua le‑a făcut așa cum hotărâse: i‑a scos din mâna fiilor lui Israel, așa că nu i‑au omorât.

Иосуа ле-а фэкут аша кум хотэрысе; й-а избэвит дин мына копиилор луй Исраел, каре ну й-ау оморыт,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iosua le- a făcut aşa cum hotărîse; i- a izbăvit din mîna copiilor lui Israel, cari nu i-au omorît;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iosua le-a făcut așa cum hotărâse; i-a izbăvit din mâna copiilor lui Israel, care nu i-au omorât,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iosua le-a făcut aşa cum hotărâse; i-a izbăvit din mâna copiilor lui Israel, care nu i-au omorât;