Judges 11:1 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Iefta, Galaaditul, era un viteaz și era fiul unei curve, și Galaad născuse pe Iefta.

Iefta era un Galaadit Viteaz, cari fost-a zămislit De-o curvă. Galaad îi fuse Tatăl pe care îl avuse.

Și Iefta galaaditul era un războinic viteaz și era fiul unei curve; și Galaad născuse pe Iefta.

Ghiladitul Iefta – fiul unei prostituate – era un luptător remarcabil. El avea ca tată pe Ghilad.

Iéfte din Galaád era un om viteaz. El era fiul unei prostituate, iar Galaád era tatăl lui Iéfte.

Iefta, ghiladitul, era un războinic viteaz. El era fiul unei prostituate. Iefta i se născuse lui Ghilad.

Iefta, galaaditul, era un om viteaz, dar el era fiul unei desfrânate. Galaad era tatăl lui Iefta.

Иефта, Галаадитул, ера ун ом витяз. Ел ера фиул уней курве. Галаад нэскусе пе Иефта.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iefta, Galaaditul, era un om viteaz. El era fiul unei curve. Galaad născuse pe Iefta.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iefta, galaaditul, era un om viteaz. El era fiul unei curve. Galaad îl născuse pe Iefta.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iefta, galaaditul, era un om viteaz. El era fiul unei curve. Galaad născuse pe Iefta.