Judges 13:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și Îngerul Domnului i‐a zis: De ce întrebi de numele meu, căci este minunat.
Romanian 2014
Îngerul a răspuns, îndată: „De ce Îmi ceri Numele? Iată, El este-un Nume minunat.”
Romanian 2015
Și îngerul DOMNULUI i-a spus: De ce întrebi de numele meu, văzând că este o taină?
Romanian 2018
Îngerul lui Iahve i-a răspuns: „De ce Îmi ceri să îți spun numele Meu? El este dincolo de orice semnificație cunoscută de oameni.”
Romanian 2020
Îngerul Domnului i-a răspuns: „De ce mă întrebi despre numele meu? El este minunat!”.
Romanian 2021
Îngerul Domnului i-a răspuns: ‒ De ce Îmi ceri Numele? El este minunat.
Romanian 2022
Îngerul DOMNULUI i‑a răspuns: „De ce Îmi ceri Numele? El este minunat.”
Romanian BDK
Ынӂерул Домнулуй й-а рэспунс: „Пентру че Ымь черь Нумеле? Ел есте Минунат.”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Îngerul Domnului i- a răspuns: ’Pentruce Îmi ceri Numele? El este minunat.’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Îngerul Domnului i-a răspuns: „Pentru ce Îmi ceri Numele? El este minunat.”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Îngerul Domnului i-a răspuns: "Pentru ce Îmi ceri Numele? El este minunat."