Judges 13:4 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și acum păzește‐te, te rog, și nu bea vin, nici băutură tare și nu mânca nimic necurat.

De-acuma, să iei seama bine, Cum că oprit e pentru tine Ca vin să bei sau ceva tare, Ori să mănânci dintr-o mâncare Ce se vădește necurată.

Și acum ia seama, te rog, și să nu bei vin, nici băutură tare și să nu mănânci vreun lucru necurat,

Acum, ai grijă și abține-te de la consumul de vin. Să nu bei niciun alt fel de băutură alcoolică și să nu mănânci nimic necurat.

Acum, ai grijă să nu bei nici vin, nici băutură tare și să nu mănânci nimic impur!

Acum, fii atent, te rog, să nu bei nici vin, nici tărie și să nu mănânci nimic necurat,

Acum, ia bine seama să nu bei nici vin, nici băutură tare și să nu mănânci nimic necurat,

Акум, я бине сяма сэ ну бей нич вин, нич бэутурэ таре ши сэ ну мэнынчь нимик некурат.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Acum ia bine seama, să nu bei nici vin, nici băutură tare, şi să nu mănînci nimic necurat.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Acum, ia bine seama să nu bei nici vin, nici băutură tare și să nu mănânci nimic necurat!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Acum ia bine seama să nu bei nici vin, nici băutură tare şi să nu mănânci nimic necurat.