Judges 15:3 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Samson le‐a zis: De astă dată voi fi nevinovat față de filisteni dacă le voi face rău!

Samson a zis: „Iată, acum, N-o să am vină, nicidecum, Față de acest neam al tău – De Filisteni – de le fac rău!”

Și Samson le-a spus: Acum voi fi nevinovat față de filisteni, deși le voi face rău.

Atunci Samson le-a răspuns părinților (acelei femei): „De această dată voi fi nevinovat față de filisteni când le voi face rău!”

Samsón le-a zis: „De data aceasta sunt nevinovat față de filisténi dacă le voi face rău”.

Samson le-a zis: ‒ De data aceasta voi fi nevinovat față de filisteni când le voi face rău.

Samson a zis: „De data aceasta sunt nevinovat față de filisteni pentru răul pe care li‑l voi face.”

Самсон ле-а зис: „Де дата ачаста ну вой фи виноват фацэ де филистень дакэ ле вой фаче рэу.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Samson le- a zis: ’De data aceasta nu voi fi vinovat faţă de Filisteni, dacă le voi face rău’.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Samson le-a zis: „De data aceasta nu voi fi vinovat față de filisteni dacă le voi face rău.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Samson le-a zis: "De data aceasta nu voi fi vinovat faţă de filisteni, dacă le voi face rău."