Judges 18:6 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și preotul le‐a zis: Mergeți în pace; calea voastră pe care mergeți este înaintea Domnului.

Preotul, astfel, le-a vorbit: „Puteți ca să plecați, în pace. Călătoria ce-o veți face, E sub privirea Domnului, Și vă veghează ochiul Lui.

Și preotul le-a spus: Duceți-vă în pace, calea voastră, pe care mergeți, este înaintea DOMNULUI.

Preotul le-a răspuns: „Mergeți liniștiți; pentru că această călătorie pe care o faceți, este sub privirea lui Iahve!”

Preotul le-a zis: „Mergeți în pace; călătoria pe care o faceți este înaintea Domnului!”.

Preotul le-a răspuns: ‒ Mergeți în pace deoarece călătoria pe care o faceți este sub privirea Domnului.

Și preotul le‑a răspuns: „Duceți‑vă în pace; călătoria pe care o faceți este sub privirea DOMNULUI!”

Ши преотул ле-а рэспунс: „Дучеци-вэ ын паче; кэлэтория пе каре о фачець есте суб привиря Домнулуй.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi preotul le- a răspuns: ’Duceţi-vă în pace; călătoria pe care o faceţi este subt privirea Domnului.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și preotul le-a răspuns: „Duceți-vă în pace; călătoria pe care o faceți este sub privirea Domnului.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi preotul le-a răspuns: "Duceţi-vă în pace; călătoria pe care o faceţi este sub privirea Domnului."