Judges 20:12 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și semințiile lui Israel au trimis oameni la toată seminția lui Beniamin, zicând: Ce este răutatea aceasta care s‐a făcut între voi?

Către toți oamenii acei Din Beniamin, soli au trimis, Prin cari, în acest fel, au zis: „Ce e cu mișelia care S-a săvârșit printre voi, oare?

Și triburile lui Israel au trimis oameni la tot tribul lui Beniamin, spunând: Ce stricăciune este aceasta care s-a făcut între voi?

Conducătorii triburilor lui Israel au trimis niște bărbați printre toate familiile urmașilor lui Beniamin, ca să le spună: „Ce înseamnă această nedreptate care a fost comisă printre voi?

Triburile lui Israél au trimis oameni în tot tribul lui Beniamín ca să-i spună: „Ce este răul acesta pe care l-ați făcut între voi?.

Semințiile lui Israel au trimis niște bărbați prin toate familiile lui Beniamin să le spună: „Ce înseamnă răul acesta care a avut loc printre voi?

Semințiile lui Israel au trimis niște bărbați în toate familiile lui Beniamin, ca să le spună: „Cum de s‑a pomenit o asemenea nelegiuire între voi?

Семинцииле луй Исраел ау тримис ниште оамень ын тоате фамилииле луй Бениамин, ка сэ-й спунэ: „Че ынсямнэ нелеӂюиря ачаста каре с-а фэкут ынтре вой?

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Seminţiile lui Israel au trimes nişte oameni în toate familiile lui Beniamin, ca să- i spună: ’Ce înseamnă nelegiuirea aceasta care s'a făcut între voi?

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Semințiile lui Israel au trimis niște oameni în toate familiile lui Beniamin, ca să le spună: „Ce înseamnă nelegiuirea aceasta care s-a făcut între voi?

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Seminţiile lui Israel au trimis nişte oameni în toate familiile lui Beniamin, ca să-i spună: "Ce înseamnă nelegiuirea aceasta care s-a făcut între voi?