Judges 20:34 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și zece mii de bărbați aleși din tot Israelul au venit asupra Ghibei și lupta a fost cumplită, și ei nu știau că răul venea peste ei.

În fața Ghibei au venit Atuncea, cam vreo zece mii Dintre-ai lui Israel copii. Aprigă, lupta s-a vădit, Dar nimenea n-a bănuit Ce mare va avea să fie Prăpădul ce urma să vie, Pe Beniamiți să îi lovească, Gata fiind să-i nimicească.

Și au venit împotriva Ghibei zece mii de bărbați aleși din tot Israelul și bătălia a fost grea, dar ei nu știau că răul era aproape de ei.

Au înaintat împotriva Ghivei zece mii de oameni din tot Israelul. Ei erau antrenați în mod special ca să lupte. Confruntarea a fost foarte dură; și beniamiții nici nu își imaginau dezastrul care va veni împotriva lor.

Au venit în fața Ghibéii zece mii de oameni aleși din tot Israélul. Lupta a fost aprigă, iar fiii lui Beniamín nu știau că răul venea peste ei.

Zece mii de oameni aleși din tot Israelul au înaintat împotriva Ghivei. Bătălia a fost înverșunată, iar beniamiții nici nu-și imaginau că va veni asupra lor un asemenea dezastru.

Zece mii de oameni aleși, din tot Israelul, au ajuns înaintea cetății Ghibea. Lupta a fost aprigă, și beniamiții nu‑și închipuiau prin ce prăpăd aveau să treacă.

Зече мий де оамень алешь дин тот Исраелул ау ажунс ынаинтя четэций Гибея. Лупта а фост апригэ, ши бениамиций ну-шь ынкипуяу прэпэдул прин каре авяу сэ трякэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Zece mii de oameni aleşi din tot Israelul au ajuns înaintea cetăţii Ghibea. Lupta a fost aprigă, şi Beniamiţii nu-şi închipuiau prăpădul prin care aveau să treacă.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Zece mii de oameni aleși din tot Israelul au ajuns înaintea cetății Ghibea. Lupta a fost aprigă, și beniamiții nu-și închipuiau prăpădul prin care aveau să treacă.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Zece mii de oameni aleşi din tot Israelul au ajuns înaintea cetăţii Ghibeea. Lupta a fost aprigă, şi beniamiţii nu-şi închipuiau prăpădul prin care aveau să treacă.