Judges 3:26 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și pe când întârziau ei, Ehud a fugit și a trecut pietrăriile și a scăpat la Seira.

Dar până când au priceput Tot ceea ce s-a petrecut, Ehud să fugă-a izbutit Și a ajuns, nestingherit, La pietrării, unde-a scăpat, Căci spre Seira, s-a-ndreptat.

Și Ehud a scăpat pe când întârziau ei și a trecut de cariere și a scăpat la Seira.

În timp ce ei așteptaseră (ieșirea regelui Eglon), Ehud fugise, trecuse de zona idolilor de piatră și scăpase ajungând în Seira.

În timp ce ei întârziau, Ehúd a fugit, a trecut pe la idoli și a scăpat spre Seír.

În timp ce ei așteptau, Ehud a fugit, a trecut de idolii de piatră și a scăpat în Seira.

Până să se dumirească ei, Ehud a luat-o la fugă; a trecut de idoli și a scăpat în Seira.

Пынэ сэ се думиряскэ ей, Ехуд а луат-о ла фугэ, а трекут де петрэрий ши а скэпат ын Сеира.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Pînă să se dumirească ei, Ehud a luat- o la fugă, a trecut de pietrării, şi a scăpat în Seira.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Până să se dumirească ei, Ehud a luat-o la fugă, a trecut de pietrării și a scăpat în Seira.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Până să se dumirească ei, Ehud a luat-o la fugă, a trecut de pietrării şi a scăpat în Seira.