Judges 3:29 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și în vremea aceea au bătut pe moabiți ca la zece mii de oameni, toți grași și toți oameni viteji și n‐a scăpat niciunul.

Cu sabia, vreo zece mii Din ai Moabului copii, Și i-au ucis. Deși erau Voinici și toți se arătau Viteji, în lupta ce s-a dat Nimeni, din ei, nu a scăpat.

Și în timpul acela au ucis din Moab cam zece mii de oameni, toți voinici și toți bărbați de valoare, și nu a scăpat niciunul.

Au omorât atunci aproximativ zece mii de moabiți. Toți erau bărbați care aveau o construcție fizică remarcabilă. Nimeni nu a scăpat.

În acel timp, l-au lovit pe Moáb, cam zece mii de oameni, toți robuști și toți puternici. Nu a scăpat nimeni.

Au ucis atunci în jur de zece mii de moabiți, toți bărbați robuști și bine antrenați. Niciun om nu a scăpat.

Cu acel prilej au ucis aproape zece mii de moabiți, toți voinici și viteji, și n‑a scăpat unul.

Ау учис атунч апроапе зече мий де оамень дин Моаб, тоць войничь ши витежь, ши н-а скэпат унул.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Au ucis atunci aproape zece mii de oameni din Moab, toţi voinici şi viteji, şi n'a scăpat unul.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Au ucis atunci aproape zece mii de oameni din Moab, toți voinici și viteji, și n-a scăpat unul.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Au ucis atunci aproape zece mii de oameni din Moab, toţi voinici şi viteji, şi n-a scăpat unul.