Judges 4:18 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Iael a ieșit spre întâmpinarea lui Sisera și i‐a zis: Abate‐te, domnul meu, abate‐te la mine; nu te teme. Și s‐a abătut la ea în cort și ea l‐a acoperit cu învălitoarea.

Către Sisera, zise-astfel: „Intră la mine, domnul meu, Căci n-ai de ce te teme. Eu Am să te-adăpostesc de-ndat’.” În cumpănă, el n-a mai stat, Ci în al ei cort a pătruns, Iar ea, în grabă, l-a ascuns, Sub o învelitoare. El

Și Iael a ieșit să îl întâmpine pe Sisera și i-a spus: Intră, domnul meu, intră la mine; nu te teme. Și după ce el a intrat la ea în cort, ea l-a acoperit cu o mantie.

Iael l-a întâmpinat și i-a zis: „Stăpâne, vino și intră în cortul meu! Să nu îți fie frică!” El a intrat în cort; și ea l-a ascuns acolo sub o pânză.

Iaéla a ieșit înaintea lui Siséra și i-a zis: „Intră, domnul meu, intră la mine și nu te teme!”. El a intrat la ea în cort și ea l-a acoperit cu o învelitoare.

Iael a ieșit să-l întâmpine pe Sisera și i-a zis: ‒ Intră, stăpâne, intră la mine! Nu te teme! Astfel, el a intrat la ea în cort, iar ea l-a ascuns sub o carpetă.

Iael a ieșit în întâmpinarea lui Sisera și i‑a zis: „Abate-te, domnul meu, abate-te pe la mine și nu te teme!” El s‑a abătut la ea în cort și ea l‑a ascuns sub o învelitoare.

Иаел а ешит ынаинтя луй Сисера ши й-а зис: „Интрэ, домнул меу, интрэ ла мине ши ну те теме.” Ел а интрат ла еа ын корт ши еа л-а аскунс суб о ынвелитоаре.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iael a eşit înaintea lui Sisera, şi i- a zis: ’Intră, domnul meu, intră la mine, şi nu te teme’. El a intrat la ea în cort, şi ea l- a ascuns subt o învelitoare.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iael a ieșit înaintea lui Sisera și i-a zis: „Intră, domnul meu, intră la mine și nu te teme!” El a intrat la ea în cort și ea l-a ascuns sub o învelitoare.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iael a ieşit înaintea lui Sisera şi i-a zis: "Intră, domnul meu, intră la mine şi nu te teme!" El a intrat la ea în cort, şi ea l-a ascuns sub o învelitoare.