Judges 4:23 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și în ziua aceea Dumnezeu a doborât pe Iabin, împăratul Canaanului, înaintea copiilor lui Israel.

Iabin – cel care, împărat, Era-n Canaan, încoronat – În ziua ‘ceea, a simțit Că e, de Dumnezeu, smerit, În fața fiilor pe care Neamul lui Israel îi are.

Astfel Dumnezeu a supus în ziua aceea pe Iabin, împăratul Canaanului, înaintea copiilor lui Israel.

În acea zi, Dumnezeu l-a umilit înaintea israelienilor pe Iabin – regele din Canaan.

În ziua aceea, Dumnezeu l-a umilit pe Iabín, regele din Canaán, înaintea fiilor lui Israél.

În ziua aceea, Dumnezeu l-a supus înaintea fiilor lui Israel pe Iabin, regele din Canaan.

În ziua aceea, Dumnezeu l‑a smerit pe Iabin, regele Canaanului, înaintea fiilor lui Israel.

Ын зиуа ачея, Думнезеу а смерит пе Иабин, ымпэратул Канаанулуй, ынаинтя копиилор луй Исраел.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

În ziua aceea, Dumnezeu a smerit pe Iabin, împăratul Canaanului, înaintea copiilor lui Israel.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

În ziua aceea Dumnezeu l-a smerit pe Iabin, împăratul Canaanului, înaintea copiilor lui Israel.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

În ziua aceea, Dumnezeu a smerit pe Iabin, împăratul Canaanului, înaintea copiilor lui Israel.