Judges 5:22 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Atunci copitele cailor s‐au lovit de goana, de goana puternicilor lor.

Crunt, ale cailor copite Au răsunat, fiind stârnite De goana călăreților Și strigătul oștenilor.

Atunci au fost copitele cailor frânte de galopul, de galopul puternicilor lor.

Atunci, copitele cailor au lovit violent pământul în acel galop – în deplasarea lor rapidă.

Atunci copitele cailor ropoteau de goana, de fuga războinicilor lor.

Atunci copitele cailor au izbit pământul; armăsarii au alergat în galop, în galopul lor răsunător.

Atunci, copitele cailor au tropotit în galop, în galopul armăsarilor lui.

Атунч, копителе каилор ау рэсунат Де гоана, де гоана нэбэдэиоасэ а рэзбойничилор лор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Atunci copitele cailor au răsunat De goana, de goana năbădăioasă a războinicilor lor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Atunci copitele cailor au răsunat de goană, de goana năbădăioasă a războinicilor lor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Atunci copitele cailor au răsunat de goana, de goana năbădăioasă a războinicilor lor.