Judges 5:28 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Mama lui Sisera se uită pe fereastră și strigă prin zăbrele: Pentru ce întârzie carul său să vină? Pentru ce zăbovesc pașii carelor sale?

A lui Sisera mamă sta Neliniștită și-aștepta – Înconjurată de femei – Întoarcerea fiului ei. De la fereastra casei sale, Printre zăbrele, înspre vale, Privea și se-ntreba, mereu: „De ce nu vine fiul meu? De ce-ntârzie carul lui? Nu-l văd, în lungul drumului!”

Mama lui Sisera a privit pe fereastră și a strigat printre zăbrele: De ce i-a atâta timp carului său să vină? De ce întârzie roțile carelor sale?

Mama lui Sisera se uita pe fereastră printre gratii și plângea, zicând: ‘De ce întârzie să vină carele lui? De ce rămâne în urmă zgomotul acelor care?’

Pe fereastră, printre zăbrele se uită mama lui Siséra și strigă: «De ce zăbovește carul lui să vină? De ce întârzie carele lui?».

Pe fereastră, printre zăbrele, mama lui Sisera se uita și bocea: «De ce întârzie carele lui să vină? De ce rămâne în urmă zgomotul carelor lui?».

De la fereastră privește în jos și oftează mama lui Sisera, printre zăbrele: «De ce zăbovește carul lui și nu vine? De ce întârzie tropotul carelor lui?»

Пе ферястрэ, прин зэбреле, Се уйтэ мама луй Сисера ши стригэ: ‘Пентру че зэбовеште карул луй сэ винэ? Пентру че вин кареле луй аша де ынчет?’

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Pe fereastră, prin zăbrele, Se uită mama lui Sisera, şi strigă: ’Pentruce zăboveşte carul lui să vină? Pentruce vin carăle lui aşa de încet?’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Pe fereastră, prin zăbrele, se uită mama lui Sisera și strigă: «Pentru ce zăbovește carul lui să vină? Pentru ce vin carele lui așa de încet?»

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Pe fereastră, prin zăbrele, se uită mama lui Sisera şi strigă: "Pentru ce zăboveşte carul lui să vină? Pentru ce vin carele lui aşa de încet?"