Judges 6:3 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și era așa: când semăna Israel, se suiau Madian și Amalec și copiii răsăritului și se suiau împotriva lor.

După ce Israel sfârșea De semănat, se repezea Tot Madianul – însoțit De fiii de la Răsărit Și de-Amelec – în câmpul lui.

Și era astfel, când semăna Israel, madianiții și amaleciții și copiii estului se urcau; da, ei se urcau împotriva lor;

De fiecare dată când Israel semăna cereale în pământ, midianiții împreună cu Amaleciții și popoarele din Est veneau împotriva lui.

Când fiii lui Israél semănau, urcau împotriva lor Madián, Amaléc și fiii răsăritului.

Ori de câte ori semăna Israel, midianiții împreună cu amalekiții și fiii Estului porneau împotriva lui.

După ce semăna Israel, Madian se suia împotriva lui împreună cu Amalec și cu fiii Răsăritului.

Дупэ че семэна Исраел, Мадиан се суя ку Амалек ши фиий Рэсэритулуй ши порняу ымпотрива луй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dupăce sămăna Israel, Madian se suia cu Amalec şi fiii Răsăritului, şi porneau împotriva lui.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

După ce semăna Israel, Madian se suia cu Amalec și fiii Răsăritului și porneau împotriva lui.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

După ce semăna Israel, Madian se suia cu Amalec şi fiii răsăritului şi porneau împotriva lui.