Judges 6:6 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Israel era foarte sărăcit din pricina lui Madian și copiii lui Israel au strigat către Domnul.

Iar al lui Israel popor Fusese – din pricina lor – În acel timp, nenorocit, Căci mult avea de suferit.

Și Israel era foarte sărăcit din cauza madianiților; și copiii lui Israel au strigat către DOMNUL.

Din cauza midianiților, Israel decăzuse (economic) foarte mult. Israelienii au strigat spre Iahve.

Israél a sărăcit foarte mult din cauza lui Madián. Atunci fiii lui Israél au strigat către Domnul.

Israel decăzuse foarte mult din cauza midianiților. Atunci fiii lui Israel au strigat către Domnul.

Israel a sărăcit foarte mult din pricina lui Madian și fiii lui Israel au strigat către DOMNUL.

Исраел а ажунс фоарте ненорочит дин причина луй Мадиан, ши копиий луй Исраел ау стригат кэтре Домнул.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Israel a ajuns foarte nenorocit din pricina lui Madian, şi copiii lui Israel au strigat către Domnul.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Israel a ajuns foarte nenorocit din pricina lui Madian, și copiii lui Israel au strigat către Domnul.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Israel a ajuns foarte nenorocit din pricina lui Madian, şi copiii lui Israel au strigat către Domnul.