Judges 8:16 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și a luat pe bătrânii cetății și spini din pustie și mărăcini și a pedepsit pe bărbații Sucotului cu ei.

Pe toți bătrânii i-a luat – Cari în cetate s-au aflat – Pe toți bărbații din Sucot I-a strâns apoi, de peste tot, Spini din pustie a adus Și mărăcini – precum a spus Când pe la ei a mai trecut Cu oastea sa – și i-a bătut.

Și a luat pe bătrânii cetății și spini din pustie și mărăcini și cu ei i-a învățat pe oamenii din Sucot.

I-a capturat pe cei din consiliul bătrânilor orașului. Apoi a luat spini din deșert și mărăcini, cu care i-a pedepsit pe oamenii din Sucot.

I-a luat pe bătrânii cetății, spini din pustiu și mărăcini și i-a pedepsit cu acestea pe oamenii din Sucót.

I-a luat pe bătrânii cetății, a luat spini din deșert și mărăcini și i-a pedepsit cu ei pe oamenii din Sucot.

El i‑a luat pe bătrânii cetății și i‑a pedepsit pe locuitorii din Sucot cu spinii pustiului și cu mărăcini.

Ши а луат пе бэтрыний четэций ши а педепсит пе оамений дин Сукот ку спинь дин пустиу ши ку мэрэчинь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi a luat pe bătrînii cetăţii, şi a pedepsit pe oamenii din Sucot cu spini din pustie şi cu mărăcini.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și i-a luat pe bătrânii cetății și i-a pedepsit pe oamenii din Sucot cu spini din pustie și cu mărăcini.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi a luat pe bătrânii cetăţii şi a pedepsit pe oamenii din Sucot cu spini din pustiu şi cu mărăcini.