Judges 9:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și toți copacii au zis spinului: Vino tu, domnește peste noi!
Romanian 2014
Copaci-atunci, grabnic s-au dus Și spinului așa i-au spus: „Vino, să fii încoronat, Peste noi toți, ca împărat!”
Romanian 2015
Atunci toți copacii au spus tufei de spini: Vino tu și domnește peste noi.
Romanian 2018
La final, toți copacii i-au zis tufișului de mărăcini: «Fii tu regele nostru!»
Romanian 2020
Atunci toți copacii i-au zis spinului: «Vino, tu, și fii rege peste noi!».
Romanian 2021
Atunci toți copacii i-au zis spinului: «Vino tu și domnește peste noi!».
Romanian 2022
Atunci, toți copacii i‑au zis jujubului: «Vino tu și domnește peste noi!»
Romanian BDK
Атунч, тоць копачий ау зис спинулуй: ‘Вино ту ши ымпэрэцеште песте ной!’
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Atunci toţi copacii au zis spinului: , Vino, tu, şi împărăţeşte peste noi.`
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Atunci toți copacii i-au zis spinului: «Vino tu și împărățește peste noi!»
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Atunci toţi copacii au zis spinului: "Vino, tu, şi împărăţeşte peste noi."