Judges 9:36 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Gaal a văzut poporul și a zis lui Zebul: Iată poporul se coboară din vârfurile munților. Și Zebul i‐a zis: Tu vezi umbra munților ca oameni.

Gal i-a văzut, s-a-ntors ‘napoi Către Zebul, și-a zis apoi: „Iată – în zare – un popor, Aflat pe creasta munților!” Zebul a spus: „E umbra care O lasă muntele, în zare. Nu-s oameni, e doar o părere.” Când urcă soarele, ea piere.”

Și când Gaal a văzut poporul, i-a spus lui Zebul: Iată, coboară oameni din vârfurile munților. Și Zebul i-a spus: Tu vezi umbra munților de parcă ar fi oameni.

Când a observat poporul (venind spre oraș), Gaal i-a zis lui Zebul: „Văd un popor care coboară de pe vârfurile munților!” Zebul i-a răspuns: „Ce vezi, este umbra munților; nu sunt oameni!”

Gaál a văzut poporul și i-a zis lui Zebúl: „Iată un popor care coboară din vârful munților!”. Zebúl i-a răspuns: „Tu vezi umbra munților ca pe niște oameni”.

Când a văzut poporul, Gaal i-a zis lui Zebul: ‒ Iată un popor care coboară dinspre vârfurile munților. Zebul i-a răspuns: ‒ Ceea ce vezi este umbra munților, nu oameni.

Gaal a zărit poporul și i‑a zis lui Zebul: „Iată, se coboară un popor din vârful munților!” Zebul i‑a răspuns: „Tu iei umbra munților drept oameni!”

Гаал а зэрит попорул ши а зис луй Зебул: „Ятэ ун попор каре се кобоарэ дин вырфул мунцилор.” Зебул й-а рэспунс: „Есте умбра мунцилор пе каре-й ей дрепт оамень.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Gaal a zărit poporul, şi a zis lui Zebul: ’Iată un popor care se pogoară din vîrful munţilor.’ Zebul i- a răspuns: ’Este umbra munţilor pe cari- i iei drept oameni.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Gaal a zărit poporul și i-a zis lui Zebul: „Iată un popor care se coboară din vârful munților.” Zebul i-a răspuns: „Este umbra munților pe care o iei drept oameni.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Gaal a zărit poporul şi a zis lui Zebul: "Iată un popor care se coboară din vârful munţilor." Zebul i-a răspuns: "Este umbra munţilor pe care-i iei drept oameni."