Judges 9:42 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și a fost așa: a doua zi poporul a ieșit la câmp și au spus lui Abimemelec.
Romanian 2014
În zori, toți oamenii pe care Cetatea din Sihem îi are, Pe câmp să meargă-au încercat. Abimelec fost-a-nștiințat
Romanian 2015
Și a doua zi s-a întâmplat, că poporul a ieșit la câmp; și i-au spus lui Abimelec.
Romanian 2018
A doua zi, Abimelec a fost anunțat că poporul a ieșit la câmp.
Romanian 2020
A doua zi poporul a ieșit la câmp. Și i s-a dat de știre lui Abimélec;
Romanian 2021
A doua zi, când poporul a ieșit la câmp, Abimelek a fost înștiințat de lucrul acesta.
Romanian 2022
A doua zi, poporul a ieșit la câmp. I s‑a dat de știre lui Abimelec;
Romanian BDK
А доуа зи, попорул а ешит ла кымп. Абимелек, кэруя и с-а дат де штире,
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
A douazi, poporul, a ieşit la cîmp. Abimelec, căruia i s'a dat de ştire,
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
A doua zi poporul a ieșit la câmp. Abimelec, căruia i s-a dat de știre,
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
A doua zi, poporul a ieşit la câmp. Abimelec, căruia i s-a dat de ştire,