Judges 9:8 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Copacii s‐au dus odată să ungă un împărat peste ei. Și au zis măslinului: Domnește peste noi!

Un împărat, copaci-au vrut Să aibă-n frunte. I-au cerut Măslinului să-i cârmuiască Și peste ei să-mpărățească. „Fii tu, al nostru împărat!” – I-au zis, dar el i-a întrebat:

Copacii au mers odată să ungă un împărat peste ei; și au spus măslinului: Domnește peste noi.

Copacii au plecat să își desemneze un rege care să îi guverneze; și i-au zis măslinului: «Vino să fii regele nostru!»

Copacii au plecat să ungă un rege. Ei i-au zis măslinului: «Domnește, tu, peste noi!».

Copacii au plecat să ungă un rege peste ei și i-au zis măslinului: «Domnește peste noi!».

Copacii au plecat hotărâți să ungă un rege peste ei și i‑au zis măslinului: «Domnește peste noi!»

Копачий ау плекат сэ унгэ ун ымпэрат ши сэ-л пунэ ын фрунтя лор. Ей ау зис мэслинулуй: ‘Ымпэрэцеште песте ной!’

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Copacii au plecat să ungă un împărat şi să- l pună în fruntea lor. Ei au zis măslinului: , Împărăţeşte peste noi!`

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Copacii au plecat să ungă un împărat și să-l pună în fruntea lor. Ei i-au zis măslinului: «Împărățește peste noi!»

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Copacii au plecat să ungă un împărat şi să-l pună în fruntea lor. Ei au zis măslinului: "Împărăţeşte peste noi!"