Lamentations 3:14 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Am ajuns de râs la tot poporul meu și cântecul lor toată ziua.

De râs sunt și-s batjocorit Mereu, în fața tuturor. În cântece, al meu popor, M-a pus, râzând pe seama mea.

Am fost de râs pentru tot poporul meu și cântecul lor toată ziua.

Am ajuns de râsul tuturor celor din poporul meu. Toată ziua sunt ridiculizat în cântecele lor.

Am devenit de batjocură pentru tot poporul meu, refrenul lor toată ziua.

Am ajuns de râs pentru tot poporul meu. Sunt batjocorit toată ziua în cântările lor.

Am ajuns de râsul tuturor popoarelor, cântecul lor de fiecare zi.

Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Am ajuns de rîsul poporului meu, şi toată ziua sînt pus în cîntece de batjocură de ei.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Am ajuns de râsul poporului meu și toată ziua sunt pus în cântece de batjocură de ei.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Am ajuns de râsul poporului meu şi toată ziua sunt pus în cântece de batjocură de ei.