Lamentations 3:19 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Adu‐ți aminte de strâmtorarea mea și de mâhnirea mea, pelinul și otrava!
Romanian 2014
„Te rog însă, să Te gândești Că suferință am din plin Și beau otravă și pelin!”
Romanian 2015
Amintindu-mi de necazul meu și de nenorocirea mea, de pelin și de fiere.
Romanian 2018
Îmi amintesc (permanent) de durerea și de rătăcirea mea, de amărăciune și de pelin.
Romanian 2020
zain Amintește-ți de suferința și de amărăciunea mea, de venin și de pelin!
Romanian 2021
Amintește-Ți de suferința și de rătăcirea mea, de pelin și de fiere.
Romanian 2022
Adu‑ți aminte de necazul și de pribegia mea, de pelin și de otravă!
Romanian BDK
Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
’Gîndeşte-Te la necazul şi suferinţa mea, la pelin şi la otravă!’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Gândește-Te la necazul și la suferința mea, la pelin și la otravă!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Gândeşte-Te la necazul şi suferinţa mea, la pelin şi la otravă!