Lamentations 3:32 — Compare Translations

11 translations compared side by side

căci deși întristează, totuși va avea milă, după mulțimea îndurărilor sale.

Dacă pe cineva mâhnește, În urmă iar îi dăruiește – În bunătatea Lui cea mare – Nemărginita-I îndurare.

Dar deși întristează, totuși va avea mângâiere după mulțimea îndurărilor sale.

Ci în acord cu marea Lui compasiune, când întristează pe cineva, Își manifestă din nou mila față de el.

Dacă Domnul face să sufere, tot el va avea milă, pentru că mare este bunătatea sa.

Ci, când mâhnește pe cineva, va avea milă de el, potrivit cu bunătatea Lui cea mare.

ci, dacă te-a întristat, îți arată milă după îndurarea Lui cea mare,

Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ci, cînd mîhneşte pe cineva, Se îndură iarăş de el, după îndurarea Lui cea mare:

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

ci, când mâhnește pe cineva, Se îndură iarăși de el, după îndurarea Lui cea mare,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ci, când mâhneşte pe cineva, Se îndură iarăşi de el, după îndurarea Lui cea mare: