Lamentations 3:33 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Căci nu strâmtorează bucuros, nici nu întristează pe copiii oamenilor.

Căci El, plăcere, nu găsește, Atuncea când îi necăjește Pe-ai oamenilor fii. Astfel, Nu are bucurie-n El, Când trebuie să necăjească, Voind ca să îi pedepsească.

Pentru că el nu își pune inima să chinuiască, nici nu mâhnește pe copiii oamenilor.

Pentru că El nu necăjește și nici nu întristează cu plăcere pe fiii oamenilor.

Căci el nu umilește din inimă și nici nu face să sufere fiul omului.

Căci El nu necăjește, nici nu întristează cu plăcere pe fiii oamenilor.

căci El nu necăjește cu plăcere, nici nu-i mâhnește bucuros pe oameni.

кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

căci El nu necăjeşte cu plăcere, nici nu mîhneşte bucuros pe copiii oamenilor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

căci El nu necăjește cu plăcere, nici nu îi mâhnește bucuros pe copiii oamenilor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

căci El nu necăjeşte cu plăcere, nici nu mâhneşte bucuros pe copiii oamenilor.