Lamentations 3:45 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Ne‐ai făcut ca un gunoi și lepădătură în mijlocul popoarelor.
Romanian 2014
Că printre neamuri ne-ai făcut Ca de batjocură să fim, În orice loc noi ne găsim.
Romanian 2015
Ne-ai făcut precum gunoiul și mizeria în mijlocul poporului.
Romanian 2018
Ne-ai transformat în gunoi și într-un lucru murdar în mijlocul popoarelor.
Romanian 2020
Ne-ai pus să fim gunoi și lepădătură în mijlocul popoarelor.
Romanian 2021
Ne-ai transformat în gunoi și în murdărie în mijlocul popoarelor.
Romanian 2022
Ne-ai făcut un gunoi aruncat în mijlocul popoarelor.
Romanian BDK
Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Ne-ai făcut de batjocură şi de ocară printre popoare.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Ne-ai făcut de batjocură și de ocară printre popoare.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Ne-ai făcut de batjocură şi de ocară printre popoare.