Lamentations 3:48 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Ochiul meu varsă râuri de apă pentru nimicirea fiicei poporului meu.

Ape-n șuvoaie îmi țâșnesc, Din ochi, pentru că ei zăresc Prăpădul fiicei cea pe care Sărmanul meu popor o are.

Ochiului meu îi curg râuri de apă din cauza nimicirii fiicei poporului meu.

Din ochii mei se scurg cantități mari de lacrimi; pentru că fiica poporului meu a fost distrusă.

Râuri de apă fac ochii mei să curgă din cauza zdrobirii fiicei poporului meu.

Șuvoaie de lacrimi se scurg din ochii mei, căci fiica poporului meu a fost distrusă.

Râuri de lacrimi curg din ochii mei din pricina pustiirii fiicei poporului meu.

Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şivoaie de apă îmi curg din ochi din pricina prăpădului fiicei poporului meu.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Șuvoaie de apă îmi curg din ochi din pricina prăpădului fiicei poporului meu.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şuvoaie de apă îmi curg din ochi din pricina prăpădului fiicei poporului meu.