Lamentations 3:53 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Mi‐au pierdut viața în temniță și au aruncat o piatră peste mine.

Îmi voiau viața nimicită Și-apoi în groapă azvârlit, Au vrut să fiu. S-au îmbulzit În juru-mi, și au aruncat Pietre asupră-mi, ne-ncetat.

Mi-au stârpit viața în groapă și au aruncat o piatră peste mine.

„Au încercat să îmi distrugă viața într-o groapă; și au aruncat cu pietre în mine.

Au vrut să sfârșească viața mea în cisternă, au tras cu pietre asupra mea.

Au încercat să-mi pună capăt vieții într-o groapă și au aruncat cu pietre în mine.

M‑au aruncat de viu în groapă și au aruncat cu pietre în mine.

Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Voiau să-mi nimicească viaţa într'o groapă, şi au aruncat cu pietre în mine.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Voiau să-mi nimicească viața într-o groapă și au aruncat cu pietre în mine.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Voiau să-mi nimicească viaţa într-o groapă şi au aruncat cu pietre în mine.