Lamentations 3:54 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
S‐au vărsat ape peste capul meu. Am zis: Sunt pierdut!
Romanian 2014
Noian de ape au venit Și peste cap mi-au năvălit. Când valurile le-am văzut, Am zis de-ndată: „Sunt pierdut!”
Romanian 2015
Apele au curs peste capul meu; atunci am spus: Sunt stârpit.
Romanian 2018
Apele s-au revărsat peste capul meu și mi-am zis: «Sunt pierdut!»
Romanian 2020
S-au revărsat apele peste capul meu și am zis: „Sunt pierdut”.
Romanian 2021
Apele s-au revărsat peste capul meu și mi-am zis: „Sunt pierdut!“.
Romanian 2022
Au năvălit apele peste capul meu și mi‑am zis: „Sunt pierdut!”
Romanian BDK
Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Mi-au năvălit apele peste cap şi ziceam: ’Sînt perdut!’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Mi-au năvălit apele peste cap și ziceam: „Sunt pierdut!”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Mi-au năvălit apele peste cap, şi ziceam: "Sunt pierdut!"