Lamentations 5:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Pielea noastră este neagră ca un cuptor de aprinderea foamei.
Romanian 2014
Pielea ajuns-a să ne fie Ca un cuptor și arde tare, De frigul cel pe cari îl are Doar fierbințeala foametei.
Romanian 2015
Pielea noastră era neagră ca un cuptor din cauza foametei teribile.
Romanian 2018
Ne arde pielea ca un cuptor de febra cauzată de foame.
Romanian 2020
Pielea noastră s-a înfierbântat ca un cuptor de febra foamei.
Romanian 2021
Ne arde pielea ca un cuptor, de febra cauzată de foame.
Romanian 2022
Pielea ne arde ca un cuptor de frigurile foametei.
Romanian BDK
Не арде пеля ка ун куптор де фригуриле фоамей.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Ne arde pielea ca un cuptor, de frigurile foamei.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Ne arde pielea ca un cuptor de frigurile foamei.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Ne arde pielea ca un cuptor de frigurile foamei.