Lamentations 5:13 — Compare Translations

11 translations compared side by side

tinerii au purtat pietrele de moară și copiii s‐au poticnit sub lemne.

Pe-ai noștri tineri i-au silit Ca să râșnească, ne-ncetat. Copii-au fost puși la cărat Poveri de lemne. Mulți slăbeau Și sub poveri se prăbușeau.

Ei au luat pe tineri să macine și copiii au căzut sub lemne.

Tinerii muncesc foarte greu la piatra de moară, iar copiii cad sub poverile de lemne.

Tinerii au purtat râșnița și copiii s-au poticnit sub lemne.

Tinerii trudesc la piatra de moară, iar copiii cad sub poverile de lemne.

Flăcăii au fost puși la râșniță și copiii cad sub povara lemnelor.

Тинерий ау фост пушь сэ рышняскэ ши копиий кэдяу суб повериле де лемн.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Tinerii au fost puşi să rîşnească, şi copiii cădeau supt poverile de lemn.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Tinerii au fost puși să râșnească, și copiii cădeau sub poverile de lemn.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Tinerii au fost puşi să râşnească, şi copiii cădeau sub poverile de lemn.