Lamentations 5:22 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Dar ne‐ai lepădat cu totul: te‐ai mâniat foarte mult pe noi.

Oare, de tot ne-ai lepădat? Atât de mult, te-ai mâniat? Peste măsură, oare-apoi, Să Te fi supărat, pe noi?”

Dar tu ne-ai respins pe deplin, te-ai înfuriat tare împotriva noastră.

Oare să Te fi dezis Tu pentru totdeauna de noi și să Te fi mâniat dincolo de orice limită?!»”

Oare ne vei respinge și te vei mânia pe noi peste măsură?

Să ne fi respins Tu oare de tot și să Te fi mâniat Tu pe noi peste măsură?

Să ne fi lepădat Tu oare de tot și să Te fi mâniat Tu pe noi peste măsură de mult?

Сэ не фи лепэдат Ту де тот оаре ши сэ Те фи мыният Ту пе ной песте мэсурэ де мулт?

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Să ne fi lepădat Tu de tot oare, şi să Te fi mîniat Tu pe noi peste măsură de mult

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Să ne fi lepădat Tu de tot oare și să Te fi mâniat Tu pe noi peste măsură de mult?

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Să ne fi lepădat Tu de tot oare şi să Te fi mâniat Tu pe noi peste măsură de mult?