Lamentations 5:9 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Ne câștigăm pâinea cu primejdia vieților noastre, de teama sabiei pustiei.

Pâinea pe care-o căutăm, Doar cu primejdie-o mâncăm, Pentru că viața noastră – iată – De sabie-i amenințată, Chiar dacă suntem în pustie.

Ne câștigăm pâinea cu riscul vieților noastre din cauza sabiei pustiei.

Ne câștigăm pâinea riscându-ne viața din cauza pericolului de a fi omorâți cu sabia în deșert.

Cu viețile noastre facem să vină pâinea noastră: din cauza sabiei din pustiu.

Ne câștigăm pâinea riscându-ne viața din cauza sabiei din deșert.

Cu riscul vieții ne câștigăm pâinea, sub amenințarea sabiei din pustiu.

Не кэутэм пыня ку примеждия веций ноастре, кэч не аменинцэ сабия ын пустиу.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ne căutăm pînea cu primejdia vieţii noastre, căci ne ameninţă sabia în pustie.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ne căutăm pâinea cu primejdia vieții noastre, căci ne amenință sabia în pustie.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ne căutăm pâinea cu primejdia vieţii noastre, căci ne ameninţă sabia în pustiu.