Leviticus 11:41 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și orice târâtoare care se târăște pe pământ, să vă fie urâciune; să nu se mănânce.
Romanian 2014
Din târâtoare, câte sânt, Acelea care, pe pământ, Se târâiesc, sunt necurate; Ele nu pot a fi mâncate.
Romanian 2015
Și fiecare târâtoare ce se târăște pe pământ să fie o urâciune; să nu fie mâncată.
Romanian 2018
Toate creaturile care se deplasează târându-se, sunt ceva oribil. Să nu fie mâncate!
Romanian 2020
Orice târâtoare care se târăște pe pământ este abominábilă: să nu fie mâncată!
Romanian 2021
Toate făpturile care mișună pe pământ sunt o spurcăciune. Să nu fie mâncate.
Romanian 2022
Pe orice vietate care se târăște pe pământ s‑o priviți ca o urâciune; să nu fie mâncată.
Romanian BDK
Пе орьче тырытоаре каре се тырэште пе пэмынт, с-о привиць ка некуратэ; сэ ну се мэнынче.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Pe orice tîrîtoare care se tîrăşte pe pămînt, s'o priviţi ca necurată; să nu se mănînce.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Pe orice târâtoare care se târăște pe pământ s-o priviți ca necurată; să nu se mănânce.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Pe orice târâtoare care se târăşte pe pământ s-o priviţi ca necurată; să nu se mănânce.