Leviticus 13:42 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și dacă în capul chel sau în partea cheală dinainte va fi o bubă albă roșiatică, este lepră care a izbucnit în capul lui chel sau în partea cheală dinainte.

Și-atent să cercetați apoi: Dacă-n ‘nainte sau ‘napoi Este pleșuv și-o rană are, Cari alb roșcată-i la culoare, Veți ști că e – fără-ndoială – O lepră ce-a făcut spuzeală, În partea ce s-a pleșuvit.

Și dacă este pe capul chel, sau pe fruntea cheală, o rană roșiatică, aceasta este o lepră ce a izbucnit pe capul lui chel, sau pe fruntea lui cheală.

Dar dacă pe capul sau pe fruntea care nu mai are păr va avea o pată colorată alb-roșiatic, atunci aceasta este lepră. Ea a erupt pe partea cheală a capului sau pe fruntea fără păr.

Dar dacă pe chelie sau pe chelia frontală este o rană alb-roșiatică, este lepră care a erupt pe chelie sau pe chelia frontală.

Dar dacă pe partea pleșuvă, în partea din față sau din spate a capului, va apărea o pată de culoare alb-roșiatică, atunci aceasta este o rană infecțioasă. Ea a erupt pe partea pleșuvă, în partea din față sau din spate a capului.

Dacă în partea pleșuvă dinainte sau dinapoi este o rană alb‑roșie, este lepră care a izbucnit în partea pleșuvă dinainte sau dinapoi.

Дар, дакэ ын партя плешувэ динаинте сау динапой есте о ранэ де ун алб рошиатик, есте лепрэ, каре а фэкут спузялэ ын партя плешувэ динаинте сау динапой.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dar dacă în partea pleşuvă dinainte sau dinapoi este o rană de un alb roşietic, este lepră, care a făcut spuzeală în partea pleşuvă dinainte sau dinapoi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dar dacă în partea pleșuvă de dinainte sau de dinapoi este o rană de un alb roșiatic, este lepră care a făcut spuzeală în partea pleșuvă de dinainte sau de dinapoi.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dar dacă în partea pleşuvă dinainte sau dinapoi este o rană de un alb roşiatic, este lepră, care a făcut spuzeală în partea pleşuvă dinainte sau dinapoi.