Leviticus 15:2 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Vorbiți copiilor lui Israel și ziceți‐le: Bărbatul care va avea o curgere din carnea sa, din pricina curgerii sale, este necurat.

„Copiilor lui Israel, Le veți vorbi, în acest fel: „Aflați acum, că omul care, O scurgere, din trupu-i, are, Prin acest fapt e declarat Că-ntradevăr, e necurat.

Vorbește copiilor lui Israel și spune-le: Când vreun bărbat are o scurgere din carnea lui, din cauza scurgerii lui, este necurat.

„Spuneți-le israelienilor: «Când un om are o scurgere din corpul lui, ea îl face necurat.

„Vorbiți fiilor lui Israél și spuneți-le: «Orice bărbat care are o scurgere din trupul lui, această scurgere este impură.

„Vorbiți-le fiilor lui Israel și spuneți-le: «Când un bărbat are o scurgere din trupul său, scurgerea îl face necurat.

„Vorbiți‑le fiilor lui Israel și spuneți‑le: «Dacă cineva are o scurgere din trupul lui, scurgerea lui este necurată.

„Ворбиць копиилор луй Исраел ши спунеци-ле: ‘Орьче ом каре аре о скурӂере дин трупул луй, прин кяр фаптул ачеста есте некурат.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

’Vorbiţi copiilor lui Israel, şi spuneţi-le: , Orice om care are o scurgere din trupul lui, prin chiar faptul acesta este necurat.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

„Vorbiți-le copiilor lui Israel și spuneți-le: «Orice om care are o scurgere din trupul lui prin chiar faptul acesta este necurat.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

"Vorbiţi copiilor lui Israel şi spuneţi-le: "Orice om care are o scurgere din trupul lui, prin chiar faptul acesta este necurat.