Leviticus 21:1 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Domnul a zis lui Moise: Vorbește preoților, fiii lui Aaron, și spune‐le: Nimeni să nu se facă necurat în poporul său pentru un mort,

Domnul, lui Moise, i-a vorbit Și iată ce i-a poruncit: „Fiilor lui Aron, le spui: „Nu îi este, preotului – În nici un fel – îngăduit Ca pe cel care a murit, Să îl atingă, căci astfel, Ajunge necurat și el;

Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise: Vorbește preoților, fiii lui Aaron și spune-le: Nimeni să nu se pângărească pentru un mort, în poporul său,

Iahve i-a zis lui Moise: „Spune-le preoților, adică fiilor lui Aaron: «Niciun preot să nu se profaneze atingându-se de un mort din poporul lui.

Domnul i-a zis lui Moise: „Spune-le preoților, fiilor lui Aaròn: «Nimeni să nu se întineze pentru un mort din poporul său,

Domnul i-a zis lui Moise: „Vorbește-le preoților, fiii lui Aaron, și spune-le: « Niciun preot să nu se pângărească, atingându-se de vreun mort din poporul său,

DOMNUL i‑a zis lui Moise: „Vorbește‑le preoților, fiilor lui Aaron, și spune‑le: « Preotul să nu se facă necurat din pricina unui om mort din poporul său,

Домнул а зис луй Мойсе: „Ворбеште преоцилор, фиилор луй Аарон, ши спуне-ле: ‘Ун преот сэ ну се атингэ де ун морт дин попорул сэу, ка сэ ну се факэ некурат;

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Domnul a zis lui Moise: ’Vorbeşte preoţilor, fiilor lui Aaron, şi spune-le: , Un preot să nu se atingă de un mort din poporul său, ca să nu se facă necurat;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Domnul i-a zis lui Moise: „Vorbește-le preoților, fiilor lui Aaron, și spune-le: «Un preot să nu se atingă de un mort din poporul său, ca să nu se facă necurat;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Domnul a zis lui Moise: "Vorbeşte preoţilor, fiilor lui Aaron, şi spune-le: "Un preot să nu se atingă de un mort din poporul său, ca să nu se facă necurat;