Leviticus 23:41 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și să țineți sărbătoarea ca sărbătoare pentru Domnul șapte zile în an: este o orânduire în veac în neamurile voastre; s‐o țineți în luna a șaptea.

În fiecare an, o dată, Veți ține voi, astă serbare, În fața Domnului. Ea are, O lege-n urmă, să vă fie, De-acum și până-n veșnicie; Ea este dată, pentru voi, Și pentru-ai voști’ urmași apoi. În luna-a șaptea, voi să știți Ca, tot mereu, s-o prăznuiți.

Și să țineți o sărbătoare pentru DOMNUL, șapte zile pe an. Acesta să fie un statut veșnic în generațiile voastre, să o sărbătoriți în luna a șaptea.

În fiecare an să celebrați această sărbătoare în cinstea lui Iahve. Ea va dura șapte zile. Să o celebrați în a șaptea lună. Aceasta este o poruncă valabilă permanent pentru toate generațiile voastre.

Să o țineți ca sărbătoare a Domnului timp de șapte zile pe an! Este o lege veșnică, din generație în generație. În luna a șaptea să o sărbătoriți!

În fiecare an să țineți această sărbătoare în cinstea Domnului, timp de șapte zile. Este o hotărâre veșnică de-a lungul generațiilor voastre. S-o țineți în luna a șaptea.

În fiecare an să prăznuiți sărbătoarea aceasta în cinstea DOMNULUI, timp de șapte zile. Aceasta este o rânduială veșnică pentru urmașii voștri. În luna a șaptea s‑o prăznuiți.

Ын фиекаре ан сэ прэзнуиць сэрбэтоаря ачаста ын чинстя Домнулуй, тимп де шапте зиле. Ачаста есте о леӂе вешникэ пентру урмаший воштри. Ын луна а шаптя с-о прэзнуиць.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

În fiecare an să prăznuiţi sărbătoarea aceasta în cinstea Domnului, timp de şapte zile. Aceasta este o lege vecinică pentru urmaşii voştri. În luna a şaptea s'o prăznuiţi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

În fiecare an să prăznuiți sărbătoarea aceasta în cinstea Domnului, timp de șapte zile. Aceasta este o lege veșnică pentru urmașii voștri. În luna a șaptea s-o prăznuiți.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

În fiecare an să prăznuiţi sărbătoarea aceasta în cinstea Domnului, timp de şapte zile. Aceasta este o lege veşnică pentru urmaşii voştri. În luna a şaptea s-o prăznuiţi.