Luke 1:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și toată mulțimea poporului se ruga afară în ceasul tămâiei.
Romanian 2009
şi toată mulţimea poporului era afară şi se ruga în ceasul tămâierii.
Romanian 2014
În Templul Sfânt. În faptul serii, Veni și ceasul tămâierii, Iar tot norodul adunat, Afară, rugi a înălțat.
Romanian 2015
Și toată mulțimea poporului se ruga afară în timpul tămâierii.
Romanian 2018
În timpul ceremonialului tămâierii, toți ceilalți închinători se rugau afară.
Romanian 2020
Și toată mulțimea poporului era afară rugându-se în timp ce se aducea [jertfa de] tămâie.
Romanian 2021
La ora tămâierii, toată mulțimea poporului se ruga afară.
Romanian 2022
Și o mulțime de popor se ruga afară la ceasul tămâierii.
Romanian 2023
La ora arderii tămâiei, toată mulțimea poporului era afară și se ruga.
Romanian BDK
Ын часул тэмыерий, тоатэ мулцимя нородулуй се руга афарэ.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
În ceasul tămîierii, toată mulţimea norodului se ruga afară.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
În ceasul tămâierii toată mulțimea norodului se ruga afară.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
În ceasul tămâierii, toată mulţimea norodului se ruga afară.